1
00:00:52,500 --> 00:00:56,300
Neredeyse geldik tatlım. Sadece biraz
biraz daha uzar ve tatiliniz başlar.
2
00:00:56,400 --> 00:00:59,600
Üşüyorum anne ve açım.
3
00:01:10,000 --> 00:01:11,500
Şu anda oldukça yakın olmalıyız.
4
00:01:11,600 --> 00:01:13,900
ajan bunun hakkında olduğunu söyledi
10 numaralı otoyoldan 19 kilometre uzakta,
5
00:01:14,000 --> 00:01:15,900
ve orası da 10 numaralı otoyoldu.
6
00:01:16,000 --> 00:01:19,700
Ama biliyorsun bunu istememiz gerekirdi
Son benzin istasyonunda daha iyi yol tarifleri.
7
00:01:19,800 --> 00:01:22,200
Dinle, daha önce hiç kaybolmamızı sağlamamıştım.
8
00:01:25,300 --> 00:01:27,400
Anne, üşüdüm.
9
00:01:29,200 --> 00:01:31,200
Tamam Debbie, üstünü açacağım.
10
00:01:31,300 --> 00:01:34,000
Boşver Mike.
Debbie gelip aramıza oturabilir.
11
00:01:43,300 --> 00:01:45,700
Şimdi böylesi daha iyi bebeğim.
12
00:01:45,800 --> 00:01:48,800
Neden şarkı söylemiyoruz?
zamanın geçmesine yardımcı olmak için mi?
13
00:01:52,400 --> 00:01:57,400
Teknenizi kürekle, kürekle, kürekle
yavaşça akıntıya doğru
14
00:01:57,500 --> 00:02:02,100
Neşeyle, neşeyle, neşeyle, neşeyle,
hayat bir rüyadan başka bir şey değil
15
00:02:02,200 --> 00:02:06,900
Teknenizi kürekle, kürekle, kürekle
yavaşça akıntıya doğru
16
00:02:07,000 --> 00:02:11,600
Neşeyle, neşeyle, neşeyle, neşeyle,
hayat bir rüyadan başka bir şey değil
17
00:02:11,700 --> 00:02:14,100
Teknenizi kürekle, kürekle, kürekle
18
00:02:56,200 --> 00:02:59,700
Tamam bayım.
Görüyorum ki arka ışıkta sorun var.
19
00:02:59,800 --> 00:03:03,900
Mazeret yok – geç kalmak,
ilk tatil, çocuk yoruluyor.
20
00:03:04,000 --> 00:03:05,200
Bu çok kötü.
21
00:03:05,300 --> 00:03:07,400
Peki, bize biraz ara veremez misiniz memur bey?
22
00:03:09,200 --> 00:03:11,500
Tamam, tamam.
23
00:03:11,600 --> 00:03:14,300
Elbette takdir edin.
Biraz geç kalıyoruz.
24
00:03:14,400 --> 00:03:18,100
Tamam ama geç kalacaksan
daha önce başlamalıydın.
25
00:03:18,200 --> 00:03:22,000
Her neyse, arka lamba yok.
Düzeltilmesini sağlayın.
26
00:03:22,100 --> 00:03:23,600
Teşekkür ederim memur bey.
27
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Bu yolun on mil yukarısında.
28
00:04:16,100 --> 00:04:19,100
Neredeyse geldik Debbie.
Sadece birkaç dakika daha.
29
00:05:37,600 --> 00:05:41,200
- Nereye gittiklerini merak ediyorum.
- Dostum, o yolda hiçbir şey yok.
30
00:06:11,400 --> 00:06:13,600
Şimdi bakın, tabela bu tarafı gösteriyordu.
31
00:06:13,700 --> 00:06:16,700
Mike, yol ayrımına geri dönelim
ve gördüğümüz çocuklara sorun.
32
00:06:16,800 --> 00:06:19,500
Tamam, tamam.
ama yanılıyor olamayacağımızı biliyorum.
33
00:06:19,600 --> 00:06:21,700
Bak, tabela bu tarafı gösteriyordu.
34
00:07:15,100 --> 00:07:18,000
Kaç keremiz var
sizi kovalamak için mi çocuklar?
35
00:07:18,100 --> 00:07:19,300
Kahretsin.
36
00:07:19,400 --> 00:07:20,900
Kutsal inek, dostum.
37
00:07:22,100 --> 00:07:24,200
yaptığımızı sanıyorsun
yanlış bir şey.
38
00:07:26,800 --> 00:07:30,400
Peki, yapmadığın şey ne olursa olsun,
Git başka yerde yapma.
39
00:07:35,100 --> 00:07:37,000
Neden bizi rahat bırakmıyorsunuz?
40
00:07:39,700 --> 00:07:43,000
Haydi, şimdi. Hiçbir espri yok.
Sadece eve git.
41
00:07:43,100 --> 00:07:44,600
Tamam aşkım.
42
00:07:44,700 --> 00:07:47,100
- Haydi, haydi.
- Tamam zaten.
43
00:08:18,600 --> 00:08:20,600
yemin edebilirdim
Yanlış bir dönüş yapmadık.
44
00:08:20,700 --> 00:08:22,600
Yapmış olmalısın.
45
00:08:22,700 --> 00:08:26,300
- Yol nereye gitti?
- Üzülmene gerek yok. Onu bulacağız.
46
00:09:02,300 --> 00:09:05,500
Burası nereden geldi?
Birkaç dakika önce burada değildi.
47
00:09:05,600 --> 00:09:08,800
Umurumda değil. bakalım
eğer bazı yönler alabilirsek.
48
00:09:08,900 --> 00:09:11,300
Bak kapıda biri var.
49
00:10:21,600 --> 00:10:26,100
Ben Torgo'yum. Ben yerle ilgilenirim
Usta uzaktayken.
50
00:10:31,600 --> 00:10:36,200
Ama çocuk – emin değilim
Efendi ya da köpek onaylar.
51
00:10:36,300 --> 00:10:38,900
Usta çocukları sevmiyor.
52
00:10:39,000 --> 00:10:41,300
Sadece bilmek istiyoruz
Valley Lodge'un olduğu yer.
53
00:10:41,400 --> 00:10:43,200
Hangi yöne gideceğiz?
54
00:10:44,700 --> 00:10:47,400
Buralarda öyle bir yer yok.
55
00:10:55,300 --> 00:10:57,600
Mike, korkuyorum.
56
00:10:57,700 --> 00:11:00,000
Hava kararıyor.
57
00:11:00,100 --> 00:11:02,200
Peki Torgo, buradan çıkış yolu nedir?
58
00:11:06,900 --> 00:11:10,400
Buradan çıkış yok.
Yakında hava kararacak.
59
00:11:10,500 --> 00:11:12,900
Buradan çıkış yok.
60
00:11:13,000 --> 00:11:14,500
Çıkış yok mu?
61
00:11:16,200 --> 00:11:18,400
Biliyorsun, harcayabiliriz
gece burada ve sonra yarın...
62
00:11:18,500 --> 00:11:20,300
Ah, Mike, Mike...
63
00:11:20,400 --> 00:11:23,200
Geceyi burada geçirmek istemiyorum.
Mekanın görünüşünü beğenmiyorum.
64
00:11:23,300 --> 00:11:25,000
Görünüşe göre başka alternatifimiz yok.
65
00:11:25,100 --> 00:11:27,800
Peki buna ne dersin Torgo?
geceyi burada geçirebilir miyiz?
66
00:11:30,300 --> 00:11:33,100
Başka ne yapabiliriz bilmiyorum.
67
00:11:33,200 --> 00:11:35,900
Ama Mike, burada kalmak istemiyorum.
68
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Ve Üstad onaylamazdı.
69
00:11:39,100 --> 00:11:43,400
Merak etme artık buradayız
ve eminim Üstad bizi dışarı atmaz.
70
00:11:43,500 --> 00:11:45,900
Kuyu? Peki ya Torgo?
71
00:11:46,000 --> 00:11:48,400
Kalmak istemiyorum!
Hadi gidelim!
72
00:11:50,600 --> 00:11:53,700
Bunu bilmiyorum.
Sadece bilmiyorum.
73
00:12:27,400 --> 00:12:30,200
Baba, üşüdüm. Hadi içeri girelim.
74
00:12:30,300 --> 00:12:31,800
Torgo, içeride mi, dışarıda mı?
75
00:12:31,900 --> 00:12:33,400
Sabırlı canım.
76
00:12:40,200 --> 00:12:43,200
Çok iyi.
Usta çok rahatsız olacak.
77
00:12:48,600 --> 00:12:50,700
Bagajı alacağım.
78
00:13:02,400 --> 00:13:04,300
Torgo, bu gece kalacağız.
ve sonra yarın...
79
00:13:04,400 --> 00:13:07,000
Sen...
Kalamazsın.
80
00:13:07,100 --> 00:13:10,700
Usta onaylamadı.
81
00:13:50,700 --> 00:13:52,800
Görmek? Şimdiden daha iyi hissediyorsun.
82
00:13:56,300 --> 00:13:57,500
Şuna bak.
83
00:14:05,600 --> 00:14:06,800
Mike, ben...
84
00:14:46,100 --> 00:14:48,200
Çok kötü görünüyor.
85
00:14:48,300 --> 00:14:50,100
Üstadın kendisi olmalı.
86
00:14:51,800 --> 00:14:54,200
Ah, Mike, korkuyorum.
87
00:14:54,300 --> 00:14:56,700
Çok acımasız bir görünümü var.
88
00:14:56,800 --> 00:14:58,300
Ve o köpek...
89
00:14:58,400 --> 00:15:02,200
Karanlıkta ona koşmaktan nefret ederim.
hatta ışıkta bile.
90
00:15:33,700 --> 00:15:37,100
Bu sizin Efendiniz olmalı.
Onun ne olduğunu söylemiştin?
91
00:15:37,200 --> 00:15:41,000
Bu dünyayı terk etti,
ama o her zaman bizimle birlikte –
92
00:15:41,100 --> 00:15:43,500
nereye gidersek gidelim,
o bizimle birlikte.
93
00:15:46,300 --> 00:15:49,100
- Ne?
- Nereye giderse gitsin?
94
00:15:49,200 --> 00:15:50,800
Bu ne anlama gelir?
95
00:15:50,900 --> 00:15:54,900
Ve o köpek... en çok
şimdiye kadar gördüğüm kötü görünüşlü hayvan.
96
00:15:55,000 --> 00:15:57,300
Neyse umarım gider
Ustanın gittiği yer.
97
00:15:57,400 --> 00:15:59,900
Korkacak bir şey yok hanımefendi.
98
00:16:00,000 --> 00:16:01,800
Usta senden hoşlanıyor.
99
00:16:01,900 --> 00:16:05,400
Sana hiçbir şey olmayacak;
senden hoşlanıyor.
100
00:16:05,500 --> 00:16:06,900
Benden hoşlanıyor musun?
101
00:16:07,000 --> 00:16:08,800
Onun öldüğünü söylediğini sanıyordum.
102
00:16:11,300 --> 00:16:15,800
Ölü? Hayır hanımefendi.
bildiğiniz gibi "ölü" değil.
103
00:16:15,900 --> 00:16:18,000
O her zaman bizimledir.
104
00:16:19,800 --> 00:16:22,100
Bildiğiniz anlamda "ölü" değil.
105
00:16:22,200 --> 00:16:24,600
O her zaman bizimledir.
106
00:16:27,900 --> 00:16:29,800
Mike, bu hoşuma gitmedi.
107
00:16:29,900 --> 00:16:32,300
Endişelenecek bir şey yok,
bu yalnızca sizin hayal gücünüzdür.
108
00:16:47,900 --> 00:16:52,400
Bence bu en iyisi
şimdi sana yatak odasını göstereceğim.
109
00:17:00,100 --> 00:17:02,800
Aman Tanrım!
Mike, o neydi?
110
00:17:02,900 --> 00:17:06,100
Muhtemelen çöldeki bir hayvan.
Korkacak bir şey yok.
111
00:17:06,200 --> 00:17:07,700
Korkuyorum Mike.
112
00:17:12,500 --> 00:17:16,100
Michael, ne olduğu umurumda değil.
onu kovala.
113
00:17:16,200 --> 00:17:18,700
Tamam, eğer bu seni rahatlatacaksa,
Dışarı çıkıp ne olduğuna bakacağım.
114
00:17:40,500 --> 00:17:42,300
Ne oldu? duydum...
115
00:17:42,400 --> 00:17:43,900
Burada kal. Eve geri dönün.
116
00:18:10,900 --> 00:18:13,100
Eve geri dön, kahretsin!
117
00:18:13,200 --> 00:18:14,900
Tanrım, Mike! Ne oldu?
118
00:18:15,000 --> 00:18:17,100
O öldü. Peppie öldürüldü.
119
00:18:17,200 --> 00:18:19,500
Eve geri dön tatlım.
120
00:18:19,600 --> 00:18:22,200
Mike, burası nasıl bir yer?
121
00:18:22,300 --> 00:18:25,000
Tanrım, burası nasıl bir yer?
122
00:18:25,100 --> 00:18:27,900
Her şeyle ben ilgileneceğim tatlım.
Eve geri dön.
123
00:18:59,500 --> 00:19:00,800
Mike...
124
00:19:00,900 --> 00:19:03,000
Ah, Mike, buna ne sebep olmuş olabilir?
125
00:19:07,700 --> 00:19:09,900
Tatlım, muhtemelen öyleydi
çölden gelen bir hayvan.
126
00:19:10,000 --> 00:19:12,400
Burası onlarla dolu olmalı.
127
00:19:15,100 --> 00:19:16,100
Peppie...
128
00:19:16,200 --> 00:19:20,100
O gitti bebeğim.
Sen uyurken gittin.
129
00:19:21,800 --> 00:19:25,700
Mike, burayı terk etmek istiyorum.
Şimdi.
130
00:19:25,800 --> 00:19:27,800
Tamam tatlım. Hemen yola çıkacağız.
131
00:19:27,900 --> 00:19:29,700
O kapıcı hangi cehennemde?
132
00:19:29,800 --> 00:19:31,000
Torgo!
133
00:19:33,600 --> 00:19:34,800
Torgo!
134
00:19:45,200 --> 00:19:46,600
Beni mi istedin?
135
00:19:46,700 --> 00:19:49,400
Biz ayrılıyoruz. Sakıncası var mı?
bagajı arabaya geri mi koyuyorsunuz?
136
00:19:51,600 --> 00:19:52,800
Nasıl istersen.
137
00:19:54,400 --> 00:19:55,600
Şu anda.
138
00:19:55,700 --> 00:19:57,500
Hızlı, kahretsin! Hızlı!
139
00:20:49,600 --> 00:20:53,100
Ayrılmaktan mutluluk duyacağım,
İstediğim her yere sahiptim.
140
00:20:53,200 --> 00:20:56,100
Hanımefendi, bu çok tehlikeli olur.
şimdi ayrılmak için.
141
00:20:56,200 --> 00:20:58,100
Usta seni istiyor.
142
00:20:58,900 --> 00:21:00,400
Beni mi istiyor?
143
00:21:00,500 --> 00:21:02,600
Bu nasıl bir konuşma?
144
00:21:04,400 --> 00:21:06,500
Seni karısı olarak istiyor.
145
00:21:06,600 --> 00:21:08,700
Güzel kadınları sever.
146
00:21:52,900 --> 00:21:57,500
Sakın bunu bir daha deneme
sen... canavar!
147
00:21:57,600 --> 00:22:00,100
Üstad seni istiyor
ama o sana sahip olamaz.
148
00:22:00,200 --> 00:22:01,300
Seni istiyorum!
149
00:22:01,400 --> 00:22:03,900
Bu durumda konuşmayı bırakın, duydunuz mu?
150
00:22:04,000 --> 00:22:06,900
O seni istiyor
ama o sana sahip olamaz.
151
00:22:08,900 --> 00:22:10,800
Mike! Mike!
152
00:22:33,900 --> 00:22:36,100
Dünyanın neresinde olabilir?
153
00:22:36,200 --> 00:22:38,100
Mike! Mike!
154
00:22:44,200 --> 00:22:46,400
Beni buradan çıkar.
155
00:22:46,500 --> 00:22:48,500
Beni hemen buradan çıkarın!
156
00:22:48,600 --> 00:22:50,200
Duyuyor musun? Şimdi!
157
00:22:52,500 --> 00:22:54,600
Bağışlayın hanımefendi.
158
00:22:59,100 --> 00:23:01,200
Zarar vermek istemedim.
159
00:23:02,400 --> 00:23:06,300
Seni affeder miyim?
Kocama söyleyene kadar bekle!
160
00:23:09,400 --> 00:23:13,300
Zarar vermek istemedim hanımefendi.
Seni koruyacağım.
161
00:23:13,400 --> 00:23:15,800
Seni koruyacağım.
162
00:23:19,300 --> 00:23:22,100
Tamam, kocama söylemeyeceğim.
163
00:23:22,200 --> 00:23:24,000
Şimdi beni dışarı çıkar.
164
00:23:30,800 --> 00:23:33,200
Düşünsene, lanet araba çalışmıyor.
165
00:23:34,400 --> 00:23:35,600
Margaret'i mi?
166
00:23:37,700 --> 00:23:39,400
Lanet araba çalışmıyor.
167
00:23:39,500 --> 00:23:42,800
Bu gerçekten işleri düzeltir.
Şimdi ne yapacağız?
168
00:23:42,900 --> 00:23:45,400
Bilmiyorum ve bulamadım
bunda da yanlış bir şey var.
169
00:23:45,500 --> 00:23:47,000
Hey Torgo, telefon nerede?
170
00:23:49,900 --> 00:23:52,700
Evet, Alexander Graham Bell.
biliyor musun, telefon?
171
00:23:54,700 --> 00:24:01,200
Hiçbiri yok efendim. Usta
bu tür cihazları onaylamıyor.
172
00:24:02,400 --> 00:24:04,900
Peki en yakın telefon nerede?
173
00:24:05,000 --> 00:24:07,900
En yakın telefon kavşaktadır.
174
00:24:08,000 --> 00:24:09,400
Bu on mil demek.
175
00:24:09,500 --> 00:24:13,300
On mil mi?
10.000 mil de olabilir!
176
00:24:13,400 --> 00:24:15,500
Sakin ol tatlım. Sinirlenmenin faydası olmayacak.
177
00:24:17,600 --> 00:24:20,900
Usta aldırış etmeyecek
Bu gece kalıyorsun.
178
00:24:21,000 --> 00:24:23,700
Başka seçeneği yok; ayrılamayız.
buradan çıkıp gidemeyiz
179
00:24:23,800 --> 00:24:25,700
ve lanet araba çalışmıyor.
180
00:24:25,800 --> 00:24:28,500
Sadece çantaları getireceğim
odaya geri dönelim.
181
00:24:36,900 --> 00:24:38,700
Uğursuz.
182
00:24:38,800 --> 00:24:41,100
“Uğursuz” yeterince açıklayıcı değil.
183
00:24:41,200 --> 00:24:44,500
Tatlım, sabah yola çıkacağız.
ve yakında burası unutulacak.
184
00:24:44,600 --> 00:24:48,000
Unutuldu mu? Asla unutmayacağım.
185
00:24:48,100 --> 00:24:50,100
Peppie gitti.
186
00:24:50,200 --> 00:24:52,200
Umarım Debbie anlar.
187
00:24:52,300 --> 00:24:55,700
Anlayacaktır.
O benim bebeğim, anlayacaktır.
188
00:24:55,800 --> 00:24:58,200
Umarım öyledir tatlım. Umarım öyledir.
189
00:24:58,300 --> 00:25:00,100
O benim bebeğim, anlayacaktır.
190
00:25:03,500 --> 00:25:04,700
Söylesene, o nerede?
191
00:25:06,200 --> 00:25:08,300
Aman Tanrım! Michael!
192
00:25:09,800 --> 00:25:12,400
Sinirlenmeyin,
muhtemelen saklambaç oynuyordur.
193
00:25:12,500 --> 00:25:14,800
Tamam Debbie, görüşürüz.
Dışarı çık, nerede olursan ol, dışarı çık.
194
00:25:14,900 --> 00:25:17,500
Belki odalardan birine sızmıştır.
195
00:25:17,600 --> 00:25:18,700
Debbie mi?
196
00:25:18,800 --> 00:25:20,900
- Debbie'mi?
- Debbie'mi?
197
00:25:24,500 --> 00:25:26,300
Debbie mi?
198
00:25:26,400 --> 00:25:27,900
Torgo, Debbie'yi gördün mü?
199
00:25:28,000 --> 00:25:30,700
- Hayır.
- Gitti. Onu bulmamıza yardım et.
200
00:25:33,000 --> 00:25:36,600
Dışarı çıkmış olamazdı;
kapı sürgülenmiş.
201
00:25:36,700 --> 00:25:40,000
Tanrı aşkına, paniğe kapılmayın!
Burada olması gerekiyor.
202
00:25:41,900 --> 00:25:43,700
Dışarıya başka bir çıkış var mı?
203
00:25:45,700 --> 00:25:47,200
Mutfakta.
204
00:25:51,500 --> 00:25:53,000
O kapı da sürgülenmiş!
205
00:25:54,100 --> 00:25:57,200
Dışarıda Mike.
Dışarıda olması gerekiyor.
206
00:25:57,300 --> 00:25:59,400
Tamam, onu dışarıda arayacağız.
207
00:26:00,600 --> 00:26:03,100
- Debbie'mi?
- Debbie'mi?
208
00:26:03,200 --> 00:26:05,600
- Debbie'mi?
- Debbie'mi?
209
00:26:07,100 --> 00:26:08,800
Mike, korkuyorum.
210
00:26:08,900 --> 00:26:11,300
- Hayvanlar ve Debbie...
- Kes şunu!
211
00:26:25,900 --> 00:26:28,400
Onu bulacağız. Merak etme.
212
00:26:37,000 --> 00:26:38,200
Debbie mi?
213
00:26:40,300 --> 00:26:41,500
Debbie mi?
214
00:26:49,900 --> 00:26:52,600
Baba, bu iyi bir köpek yavrusu mu?
215
00:26:58,900 --> 00:27:02,000
Mike, bu portredeki köpek.
216
00:27:02,100 --> 00:27:03,500
Geri çekil, Debbie! Geri çekilin!
217
00:27:03,600 --> 00:27:06,600
O köpek seninle oynamak istiyor baba.
218
00:27:12,500 --> 00:27:15,500
Sevgilim, bebeğim, incinmiş olabilirsin.
219
00:27:16,800 --> 00:27:21,500
Yavru köpeği gördüm ve yaklaştım.
220
00:27:24,500 --> 00:27:27,000
Ama asla bizden kaçmamalısın.
221
00:27:27,100 --> 00:27:30,000
Debbie, bizden asla kaçma.
222
00:27:30,100 --> 00:27:32,000
Ama yavru köpeğimi bulmak istiyorum.
223
00:27:32,100 --> 00:27:33,700
Yeni köpeği nerede buldun bebeğim?
224
00:27:33,800 --> 00:27:35,300
O büyük yerde.
225
00:27:35,400 --> 00:27:37,600
Büyük bir yerde mi? Nerede, Debbie?
226
00:27:37,700 --> 00:27:40,400
Kocaman, karanlık bir yer vardı.
227
00:27:40,500 --> 00:27:44,500
O kadar karanlıktı ki
ama karanlıktan korkmuyordum
228
00:27:44,600 --> 00:27:47,000
her çeşit vardı
içindeki komik insanlardan.
229
00:27:47,100 --> 00:27:49,600
Burası neresi Debbie?
230
00:27:49,700 --> 00:27:51,200
Beni takip et baba.
231
00:28:10,300 --> 00:28:12,200
Mike, bu çok korkunç!
232
00:28:12,300 --> 00:28:14,100
- Hadi çıkalım buradan!
- Hadi gidelim!
233
00:28:21,100 --> 00:28:22,700
Yatak odasına gir
ve kendini içeri kilitle.
234
00:28:22,800 --> 00:28:24,800
Torgo'yu bulacağım.
Yapması gereken bazı açıklamalar var.
235
00:28:24,900 --> 00:28:26,500
Acele etmek. Lütfen acele edin.
236
00:28:47,700 --> 00:28:48,800
Onu istiyorum.
237
00:28:48,900 --> 00:28:51,100
O benim! Bana ait! Benimki, duydun mu?
238
00:28:51,200 --> 00:28:54,500
Bunu istiyorum. Bütün eşlerin var
ihtiyacın var. Bu benim.
239
00:28:54,600 --> 00:28:55,800
Bakmak!
240
00:29:10,500 --> 00:29:11,800
Ah, siz güzeller.
241
00:29:11,900 --> 00:29:13,900
Ne kadar iyi olursan ol,
242
00:29:14,000 --> 00:29:17,300
Artık sana ihtiyacım olmayacak.
Benim kendi karım var!
243
00:29:17,400 --> 00:29:19,900
buraya gelmek zorunda kalmayacağım
sizden birine sahip olmayı hayal etmek.
244
00:29:22,000 --> 00:29:23,900
Sen... Sen en kötüsün!
245
00:29:24,000 --> 00:29:25,700
Sen onun ilk karısıydın.
246
00:29:25,800 --> 00:29:28,800
Artık seni istemiyor.
Ve şimdi ben bile seni istemiyorum.
247
00:30:22,000 --> 00:30:24,400
Hayır, hepinizle işim bitti.
248
00:30:24,500 --> 00:30:25,700
Başından sonuna kadar!
249
00:30:31,000 --> 00:30:32,200
Beni duyuyor musun?
250
00:35:25,000 --> 00:35:27,900
Tekrar? Kaç kez
söylenmesine gerek var mı?
251
00:35:28,000 --> 00:35:29,200
Vay be!
252
00:35:30,600 --> 00:35:35,000
Bir kalbin var mı?
Git diğer çiftin peşine düş.
253
00:35:35,100 --> 00:35:36,300
Başka hangi çift?
254
00:35:41,400 --> 00:35:44,400
Çölün derinliklerine inen aptallar.
255
00:35:44,500 --> 00:35:46,100
Onları bulun ve bir süre sıraya girin.
256
00:35:46,200 --> 00:35:49,500
Bu yolun hiçbir yere varmadığını biliyoruz.
öyleyse şimdi al!
257
00:35:49,600 --> 00:35:50,900
Akıllıca bir şey yok.
258
00:35:51,000 --> 00:35:53,200
Üzerinize atlamaya çalışmıyoruz.
259
00:35:53,300 --> 00:35:54,500
Sadece al!
260
00:36:52,800 --> 00:36:54,900
Ey Manos...
261
00:36:55,000 --> 00:36:57,700
Sen ilkel karanlıktansın!
262
00:36:57,800 --> 00:37:02,600
Sen, derinlerde yaşayan
evren, gecenin kara uçurumlarında!
263
00:37:30,000 --> 00:37:34,200
Sen ananın karanlığını bahşedensin
senin sadıkların üzerine,
264
00:37:34,300 --> 00:37:36,800
sonsuza dek onun koruması altında yaşamak.
265
00:37:36,900 --> 00:37:40,200
Onu sonsuza dek çok kutsanmış kılacaksın!
266
00:37:40,300 --> 00:37:43,400
Ve sen lanet edensin
sonsuz yanan yaşamla
267
00:37:43,500 --> 00:37:46,100
haddi aşanlar
sana karşı!
268
00:37:46,200 --> 00:37:50,400
Kutsalsın sen, kutsalsın,
kutsalsın sen!
269
00:37:50,500 --> 00:37:52,600
Manos'un işi bitecek!
270
00:37:52,700 --> 00:37:56,700
Rahipliğiniz sarsılmaz bir şekilde devam ediyor,
Rahipliğin sabit kalır,
271
00:37:56,800 --> 00:38:00,000
Rahipliğin adil olmaya devam ediyor.
272
00:38:00,100 --> 00:38:03,300
Sen bize öğrettin ey Manos,
ve biz dinledik.
273
00:38:03,400 --> 00:38:06,600
Sözlerimize kulak ver ey Manos,
ve bizi duyun!
274
00:38:06,700 --> 00:38:08,000
Bizi duyun!
275
00:38:08,100 --> 00:38:09,600
Bizi duyun!
276
00:38:09,700 --> 00:38:13,000
Çünkü biz sadıkız
ve sen bizim Tanrımızsın.
277
00:38:15,500 --> 00:38:18,000
Kalkın eşlerim.
278
00:38:18,100 --> 00:38:20,500
Manos'un sözlerine kulak verin.
279
00:38:21,700 --> 00:38:25,900
Kalkın eşlerim,
ve Manos'un vasiyetini duy.
280
00:38:47,800 --> 00:38:50,400
Çocuk neden buraya getirildi?
281
00:38:50,500 --> 00:38:51,600
Neden?
282
00:38:51,700 --> 00:38:53,500
Üstelik bir de kız çocuğu!
283
00:39:06,800 --> 00:39:09,700
hiç şikayet etmedim
bir adamın kurban edilmesiyle ilgili,
284
00:39:09,800 --> 00:39:10,700
ama bir çocuk?
285
00:39:10,800 --> 00:39:14,100
Tek istediğimiz kadın.
Diğerleri ölmeli.
286
00:39:15,400 --> 00:39:19,100
Hepsi ölmeli!
Kadını bile istemiyoruz.
287
00:39:19,200 --> 00:39:23,200
Çocukları bir kadın –
yok edilmemelidir.
288
00:39:23,300 --> 00:39:25,500
Büyüyünce kadın olacak.
289
00:39:25,600 --> 00:39:27,300
- Öldürülmeli!
- HAYIR!
290
00:39:27,400 --> 00:39:30,600
Ben eşlerin en büyüğüyüm,
ve şunu söylemek benim için bir ayrıcalıktır...
291
00:39:30,700 --> 00:39:33,800
Yeter!
Yeter artık bu aptalca çekişme!
292
00:39:33,900 --> 00:39:35,500
Çocuk ölmeli!
293
00:39:37,000 --> 00:39:41,100
Eğer bu aptallıkta ısrar edersen,
yararlılığınız sona erecek.
294
00:39:41,200 --> 00:39:44,200
Dilediğini söyle,
Bu çılgınlığın hiçbir parçası olmayacağım.
295
00:39:45,600 --> 00:39:49,600
Eşlerin en büyüğü olarak,
Onun yaşamasını talep ediyorum.
296
00:39:49,700 --> 00:39:51,400
Burada ne yaptıklarını bilmiyorum
ilk etapta.
297
00:39:51,500 --> 00:39:53,400
Yeterince sorun yarattın.
298
00:39:53,500 --> 00:39:56,800
Sanırım bize hizmetiniz olabilir
artık sonuna gelindi.
299
00:39:58,900 --> 00:40:01,000
Sessizlik! Sessizlik!
300
00:40:04,000 --> 00:40:09,100
Ve şimdi eşlerim, bununla ben ilgileneceğim
Çocuğun burada bulunmasının sorumlusu kim?
301
00:40:10,300 --> 00:40:13,100
Torgo, o o!
302
00:40:13,200 --> 00:40:14,700
Torgo'yu alın!
303
00:40:14,800 --> 00:40:17,800
Bu saçmalığın sorumlusu sensin.
304
00:40:17,900 --> 00:40:20,300
Seni daha sonra ortadan kaldıracağız.
305
00:40:24,500 --> 00:40:26,400
Bu korkunç bir hata.
306
00:40:26,500 --> 00:40:29,200
Adam evet. Çocuk, hayır.
307
00:40:30,600 --> 00:40:33,900
Belki haklıdır.
Belki de çocuğu bağışlamalıyız.
308
00:40:35,200 --> 00:40:37,300
Burada kalmamız bizim isteğimize aykırıdır.
309
00:40:37,400 --> 00:40:40,000
Çocuğu ölüme uğratmayın
onu tatmin etmek için.
310
00:40:40,100 --> 00:40:42,200
Daha fazla eşe ihtiyacı yok.
311
00:40:43,700 --> 00:40:48,500
Evet, artık zamanı yok
biz yaşlı eşler için, sadece en yenisi.
312
00:40:50,000 --> 00:40:52,100
Kıskançlık bizim bir parçamız değil.
313
00:40:53,500 --> 00:40:55,900
Neden beni bu kadar kıskanıyorsun?
314
00:40:58,000 --> 00:40:59,900
Sen bir baş belasısın.
315
00:41:00,000 --> 00:41:01,800
Sen ölmeyi hak ediyorsun!
316
00:41:04,200 --> 00:41:08,100
Ölmek mi? Ölebilirim ama umurumda değil.
317
00:41:08,200 --> 00:41:09,800
Çocuk yaşamalı.
318
00:41:09,900 --> 00:41:13,500
Haklı.
Çocuğu öldürmeyeceğiz.
319
00:41:13,600 --> 00:41:15,500
Ancak Manos bunu onaylamadı.
320
00:41:17,400 --> 00:41:21,000
Manos kanunu sadece bizim için geçerlidir.
321
00:41:21,100 --> 00:41:24,700
Manos kadınları seviyor.
Büyüyünce kadın olacak.
322
00:41:24,800 --> 00:41:26,300
Ölmeli.
323
00:41:36,500 --> 00:41:39,900
Üstad bunu duyunca,
çok öfkeli olacak.
324
00:41:43,700 --> 00:41:46,800
Hepiniz delisiniz! Çılgınsınız, hepiniz!
325
00:41:46,900 --> 00:41:49,900
Adam evet. Çocuk, hayır.
326
00:44:21,700 --> 00:44:24,500
Hocam sizin burada ne işiniz var?
327
00:44:26,200 --> 00:44:29,000
Bizi hayal kırıklığına uğrattın Torgo.
328
00:44:29,100 --> 00:44:31,400
Mezara ziyaretlerinizi biliyorum.
329
00:44:34,500 --> 00:44:36,300
Ziyaretlerim mi?
330
00:44:36,400 --> 00:44:38,700
Kadınlar bana anlattı.
331
00:44:38,800 --> 00:44:43,000
Bir şey söyleyemeyebilirler
ya da oradayken hareket et,
332
00:44:43,100 --> 00:44:45,900
ama hatırlıyorlar
onlara söylediğin her şey,
333
00:44:47,700 --> 00:44:50,400
ve onlara yaptığınız her şey.
334
00:44:54,700 --> 00:44:59,800
Ama Üstad, sizin altı eşiniz var.
Neden kendime bir tane alamıyorum?
335
00:44:59,900 --> 00:45:04,500
Sen bizden biri değilsin
bu nedenle bunlardan birine sahip olamazsınız.
336
00:45:04,600 --> 00:45:09,500
Ama artık bir tane var.
Bu benim. Onu asla alamayacaksın.
337
00:45:09,600 --> 00:45:12,300
Bizi hayal kırıklığına uğrattın Torgo.
338
00:45:12,400 --> 00:45:14,200
Bunun için ölmelisin!
339
00:45:16,200 --> 00:45:18,100
Başarısız mı oldun? Hayır.
340
00:45:18,200 --> 00:45:21,000
Kendiniz başarısız oldunuz.
341
00:45:21,100 --> 00:45:24,500
Onları asla öldürmeyeceksin!
Onlara yardım edeceğim!
342
00:45:24,600 --> 00:45:26,600
Başarısız oldun...
343
00:45:26,700 --> 00:45:28,500
ve ölmelisin!
344
00:46:34,800 --> 00:46:39,500
Manos, ilkel karanlığın tanrısı,
345
00:46:39,600 --> 00:46:42,500
sen nasıl emrettiysen ben de öyle yaptım.
346
00:46:43,800 --> 00:46:47,800
Kaderin elleri bu adamı mahkum etti.
347
00:46:47,900 --> 00:46:50,900
Senin isteğin yerine getirildi.
348
00:48:33,300 --> 00:48:34,800
Kadınlar kavga ediyor!
349
00:49:19,900 --> 00:49:21,100
Neydi o?
350
00:49:22,700 --> 00:49:23,900
Michael mı?
351
00:49:24,000 --> 00:49:25,500
Michael, neredesin?
352
00:49:36,700 --> 00:49:39,700
Lütfen, Tanrım! Mike nerede?
353
00:50:05,600 --> 00:50:08,000
Durmak! Bu ne aptallık?
354
00:50:08,100 --> 00:50:10,000
Manos servis edilmeli!
355
00:50:10,100 --> 00:50:11,500
İşte buradasın!
356
00:50:11,600 --> 00:50:13,400
O tek kişi!
357
00:50:13,500 --> 00:50:15,100
Bütün planlarımızı alt üst etti!
358
00:50:15,200 --> 00:50:17,300
Bu aptallığa son verilmeli!
359
00:50:42,600 --> 00:50:44,100
Yeterince sorun yaşandı.
360
00:50:44,200 --> 00:50:46,300
Amacımıza hizmet edilmeli.
361
00:50:46,400 --> 00:50:48,500
Artık küstahlık olmayacak.
362
00:50:51,500 --> 00:50:53,500
- Ama çocuk...
- Bir çocuğu öldüremeyiz!
363
00:50:53,600 --> 00:50:54,800
Evet yapabiliriz!
364
00:50:57,000 --> 00:50:59,200
Yeterince sorun yarattın!
365
00:50:59,300 --> 00:51:03,300
Torgo'yu ortadan kaldırır kaldırmaz,
biz seninle ilgileneceğiz!
366
00:51:03,400 --> 00:51:07,000
Gücün seni başarısızlığa uğratır; Artık korkum kalmadı.
367
00:51:08,200 --> 00:51:10,700
Onu yakalayın! Ve onu fedakarlığa hazırlayın!
368
00:51:31,200 --> 00:51:32,800
Aferin eşlerim.
369
00:51:34,300 --> 00:51:37,400
Manos'un iradesi yerine getirilecek!
370
00:52:08,700 --> 00:52:12,100
Manos'un iradesi bu
onun kurban edilmesi.
371
00:52:27,100 --> 00:52:31,400
Öldürmek! Öldürmek! Öldürmek!
372
00:52:31,500 --> 00:52:34,000
Manos bunu emretmiştir.
373
00:52:34,100 --> 00:52:37,200
Öldürmek! Öldürmek! Öldürmek!
374
00:52:57,600 --> 00:53:01,200
Mike, bize yardım et! Aman Tanrım!
375
00:54:01,000 --> 00:54:02,800
Margaret, kapıyı aç!
376
00:54:05,600 --> 00:54:07,400
Margaret, kapıyı aç!
377
00:54:16,600 --> 00:54:19,300
Yeterli!
Tören yapıldı.
378
00:55:53,000 --> 00:55:56,600
Öldürmenin artık faydası yok!
Hepiniz bitti!
379
00:56:01,800 --> 00:56:03,200
Yeterince söyledin!
380
00:56:03,300 --> 00:56:06,400
Sıra sana gelecek,
diğerlerini ortadan kaldırır kaldırmaz!
381
00:56:06,500 --> 00:56:07,900
Git diğerlerini bul!
382
00:56:08,000 --> 00:56:10,100
Gece çökmeden acele edin!
383
00:56:21,400 --> 00:56:24,600
Pencerede Mike.
Onu o pencerede gördüm.
384
00:56:24,700 --> 00:56:26,800
Tamam tatlım. Biz gideceğiz. Biz gideceğiz.
385
00:56:26,900 --> 00:56:28,700
Artık gitmeliyiz!
386
00:56:28,800 --> 00:56:32,400
Artık dayanamıyorum!
Lütfen Mike!
387
00:56:32,500 --> 00:56:34,600
Çölde saklanacağız.
Birisi yardım edecek.
388
00:56:35,900 --> 00:56:38,700
Tanrılar seni yok edecek!
389
00:56:38,800 --> 00:56:43,000
Gücün başarısız oluyor!
Dayanamazsın!
390
00:56:44,300 --> 00:56:45,500
Tahrip etmek?
391
00:56:47,300 --> 00:56:49,400
Tanrılar beni yok mu edecek?
392
00:56:57,200 --> 00:57:00,500
Beni yok etmek mi?
Ben kalıcıyım!
393
00:57:00,600 --> 00:57:02,300
Manos beni kalıcı kıldı!
394
00:57:05,600 --> 00:57:08,200
Gücün seni başarısızlığa uğratıyor!
395
00:57:08,300 --> 00:57:10,500
Kontrolünü kaybediyorsun!
396
00:57:10,600 --> 00:57:13,000
Torgo bile sana meydan okudu!
397
00:57:16,600 --> 00:57:20,100
Ve o yok edildi,
olacağın gibi bile!
398
00:57:20,200 --> 00:57:23,800
Gücün artık beni etkilemiyor!
399
00:57:23,900 --> 00:57:26,900
Diğer eşleriniz bile
sana güvenme!
400
00:57:29,100 --> 00:57:31,500
Görmek? Senden korkmuyorum!
401
00:57:31,600 --> 00:57:33,300
Beni yenmiş olsan bile!
402
00:57:33,400 --> 00:57:35,800
Beni yine yen! Vurmak! Vurmak!
403
00:57:46,700 --> 00:57:49,400
Senden korkmuyorum!
404
00:58:18,500 --> 00:58:21,700
Devam edemem.
Debbie'yi al ve kaç.
405
00:58:21,800 --> 00:58:23,900
Hayır tatlım. Bunu başaracağız.
Hadi gidelim.
406
00:58:34,900 --> 00:58:37,100
Öyle bir şey yok.
Bu taraftan gidelim.
407
00:58:55,700 --> 00:58:57,500
Mike mı? Mike, iyi misin?
408
00:58:57,600 --> 00:58:58,800
Lanet olsun...
409
00:59:04,800 --> 00:59:07,700
Mike, bu şekilde devam edemeyiz.
410
00:59:09,700 --> 00:59:11,200
Devam etmeliyiz.
411
00:59:18,700 --> 00:59:21,100
Gittiler!
Evi terk ettiler!
412
00:59:24,800 --> 00:59:26,500
Her yeri aradık.
413
00:59:34,200 --> 00:59:37,300
Onları bulun!
Kaçmamalılar!
414
00:59:37,400 --> 00:59:39,500
- Bul onları!
- Hayır, onları rahat bırakın!
415
00:59:39,600 --> 00:59:41,700
Bir çocuğu öldüremeyiz!
416
00:59:41,800 --> 00:59:43,100
Yeterince konuşma!
417
00:59:43,200 --> 00:59:44,200
Onları bulun!
418
00:59:44,300 --> 00:59:46,100
Manos servis edilecek!
419
01:00:08,300 --> 01:00:10,400
Bunu yapamam, Mike!
420
01:00:11,800 --> 01:00:13,400
Yapamam!
421
01:00:15,100 --> 01:00:18,700
Bebeği al!
Debbie'yi al!
422
01:01:02,700 --> 01:01:04,200
Hayır Maggie, başarabiliriz.
423
01:01:04,300 --> 01:01:05,900
Burada bir dakika dinleneceğiz.
424
01:01:06,000 --> 01:01:07,300
Bunu başarabiliriz.
425
01:01:07,400 --> 01:01:08,500
Geri dönelim.
426
01:01:08,600 --> 01:01:10,400
Asla düşünmeyecekler
bizi evde aramaktan.
427
01:01:10,500 --> 01:01:11,800
Biliyor musun, bunda haklı olabilirsin.
428
01:01:11,900 --> 01:01:14,700
Lütfen Mike! Lütfen!
Daha ileri gidemem!
429
01:01:14,800 --> 01:01:17,200
Dinle, kendimizi kilitleyebiliriz
mutfakta. Silahım yanımda.
430
01:01:30,100 --> 01:01:31,600
Geri dönmemiz gerekecek.
431
01:01:33,100 --> 01:01:35,400
Tamam aşkım. En güvenli yer olabilir
432
01:01:35,500 --> 01:01:38,400
özellikle de burada olduklarından beri,
bizi arıyor.
433
01:01:38,500 --> 01:01:41,400
Baba, korkuyorum.
Yavru köpeğim nerede?
434
01:01:41,500 --> 01:01:43,000
Lütfen Debbie, şimdi olmaz!
435
01:02:09,300 --> 01:02:11,800
Kesinlikle silah sesi gibi geliyordu.
Kontrol etsek iyi olur.
436
01:02:11,900 --> 01:02:15,800
Gecenin bu saatinde mi? olamaz
burada herhangi biri var – burası taşra.
437
01:02:15,900 --> 01:02:18,400
Peki, ses seyahat eder
gece uzun bir yol.
438
01:02:18,500 --> 01:02:20,900
Meksika'da açık olabilir,
bu konuda.
439
01:04:07,600 --> 01:04:11,400
Elbette uzaklaşmak iyidir.
Yağmura lanet olsun!
440
01:04:11,500 --> 01:04:14,300
Tatiller güzel,
ama bu harika olmalı.
441
01:04:14,400 --> 01:04:17,700
Evet, çete geliyor
hafta sonu için. Ne büyük bir patlama!
442
01:05:56,100 --> 01:05:57,300
Hoş geldin.
443
01:06:12,300 --> 01:06:14,200
Ben Michael'ım.
444
01:06:14,300 --> 01:06:17,900
Ben yerle ilgilenirim
Usta uzaktayken.